Les Soprano
Le voilà, M. Propre.
- Tu veux du café ? - Où est le linge sale ?
Je vais les chercher.
Quoi ?
Je sais pas. C'est... c'est...
dur de te voir comme ça.
Quoi, de travailler, avec un vrai boulot ?
Comme je le disais à Feech, ça a été un drôle de long voyage.
Feech ?
Enfin, c'est vraiment le pot de chacun, cette merde.
Ça aurait pu être moi qui aurait fini en taule.
Allez, j'allais y être aussi la nuit de l'attaque.
Enfin, tu t'en es pas sorti complètement indemne.
Ouais, ces deux gorilles m'ont sauté dessus et m'ont ouvert la tête.
Je pouvais pas y aller. Quand même...
Ils auraient pu te tuer. T'as atterri aux urgences.
16 points de suture. Toi, t'en as pris pour 15 ans.
T'as toujours été un veinard.
Non, c'est pas tout à fait vrai.
J'ai pas mal de soucis dans ma vie.
Comme lui par exemple.
Merci pour le déjeuner.
Reste avec moi, petit, et tu déjeuneras comme ça tous les jours.
Je suis sérieux pour ce truc de massage.
Oui, ce genre de boulot, c'est bien pour les apparences.
Regarde-moi, avec la boulangerie.
J'ai dit à mon cousin que je veux rester un civil.
Ah, oui. Le roi enfant.
Je peux te faire confiance si je parle franchement à son sujet ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois faire un arrêt.
Qu'est-ce que vous foutez, là ?
- Pardon ? - Qu'est-ce que vous foutez ?
Je tonds une pelouse.
Mon neveu fait les pelouses dans ce quartier.
Je bosse dans ce quartier depuis 26 ans.
T'es sourd ou quoi ? Je t'ai dit qu'ici, c'est à mon neveu,
- Gary La Manna. - Fous le camp, OK ? J'ai du boulot.
Tu veux que je foute le camp ?
Et si je t'en fous plein la gueule, à ta stupide gueule de con,
espèce de bâtard ? Hein ?
T'as rien à faire dans ce quartier !
Bon sang, on est en liberté conditionnelle.
Putain, qu'est-ce que tu fous ?
Anthony dit que la boîte du câble doit être allumée.
Ça y est, c'est allumé.
Mais je vous assure, nos couples
pourraient décorer en 24 heures.
Ils le font, chaque semaine.
Tony ne vivait que pour ses chevaux...
- Non, c'est pas elle. - C'est Judy !
- Non, c'est pas Judy ! - C'est quoi, ce bordel ?
- Si, bien sûr, c'est elle. - Pourquoi je suis là-dedans ?
- Quoi ? - Merde alors. J'ai vu Judy !
- C'est pas toi. - C'est quoi ça, mon procès ?
- ... reconnais les yeux. - Si, je connais les yeux...
Allez ! J'ai vu ma fille l'appeler Judy !
- Judy, avec les yeux bruns... - C'est Bobby.
Putain, c'est quoi, ça ?
Junior, c'est pas toi, c'est un programme de télé, un film.
Judy, quoi ?
Tony, il est là.
- Tony, merci de me recevoir. - Comment ça va ?
Et toi ?
Tu veux quelque chose ? Un café, croissant ?
Non, c'est bon, merci.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Eh bien, j'irai droit au but.
En ce qui concerne ton oncle,
à cause de la promotion et tout ça,
j'ai pensé que je pourrais être plus sur le terrain.
C'est mieux de pas trop traîner dans les rues en ce moment, non ?
- C'est une blague. - Je sais, enfin, je me plains pas.
Mais ça fait un peu plus d'un an que
- je ne fais qu'aller à la pharmacie. - Quoi, t'as besoin d'argent ?
Au moins une occasion d'en gagner.
Enfin, je suis content de le faire, c'est juste que j'ai passé 40 min hier
dans les pharmacies pour lui trouver des laxatifs en discount.
Avec Janice et les gosses à nourrir maintenant...
Comment elle va, au fait, ma sœur ?
Elle dort beaucoup. C'est dur.
Elle a toujours la mononucléose ?
C'est pas marrant pour elle. Tu sais...
deux gosses, une famille toute faite.
Elle est sujette à la dépression.
Non pas que j'aie des regrets.
Non, non, bien sûr, c'est une fille bien.
Écoute, Bobby, le mariage...
ou n'importe quel partenariat, c'est donnant-donnant.
Bon, écoute,
je vois ce que tu veux dire,
mais en vérité, moi, je dépends de toi.
Beppy, Tommy... allez.
Que tu le crois ou non, c'est important pour moi qu'on s'occupe de lui.
Bon, je vais voir ce que je peux faire pour toi.
Peut-être que tu peux faire plus d'encaissements.
Merci, Tony. C'est vraiment sympa !
Ouais, d'accord.
Bon.
Et le vendredi, on a du poisson,
c'est bien si vous êtes catholique.
On dirait le Ritz.
Tu devrais la voir, tante Mary,
C'est elle la reine du bal là-bas.
Hé, maman, assieds-toi.
Alors, qu'est-ce qui se passe ? Personne tond la pelouse ?
Ah, doux Jésus ! M. Vitro, le jardinier,
il s'est fait tabassé et on lui a cassé le bras.
- Grand Dieu ! - Sal Vitro ?
- Qui l'a tabassé ? - Des types dans une Cadillac.
Il était en train de tondre une pelouse dans la rue Kimball.
Le type lui a dit qu'il n'avait rien à faire dans le quartier.
Pauvre Sal, un homme si gentil.
Il met mes poubelles dehors à chaque fois qu'il fait ma pelouse.
Comment il s'appelle, tante Mary ?
- Salvatore Vitro. - Non, maman, le gars qui l'a tabassé.
Un type est venu me dire qu'il allait tondre les pelouses.
J'ai dit : "Non, je veux M. Vitro".
"E. Gary La Manna, Jardinier Paysagiste".
- Tu le connais ? - Mange tes brioches.
Je vais aller arranger ça.
95.5, WPLJ à Brooklyn.
- Désolé, on est pas ouvert. - Comment, pas ouvert ?
Dans la situation où tu es, tu refuses des clients maintenant ?
Je savais pas que c'était toi, Lorraine.
Tiens, voilà. C'est tout ce qu'il y a.
Je vais te poser une question, Dan.
Si t'avais un grand nègre devant toi au lieu d'une femme,
tu lui dirais aussi que c'est tout ce qu'il y a ?
Allez, et que ça saute, tu payes la dame.
Phil, salut. Justement, je pensais à toi.
Ah, les billets pour le match, c'est ça ?
C'est quoi, cette humidité ?
- Enfin, écoutez, s'il y a quoi que... - Tais-toi.
Deux fois, on t'a dit d'être sous les ordres de Johnny Sack.
Et qu'est-ce tu fais ? Tu te ranges avec Carmine fils ?
- Scotche-la ! - Non ! Non !
Carmine, c'était l'ami de mon père !
Philly, Joey, écoutez... OK, OK.
Vous avez raison, je suis désolée, je vous paierai, OK ?
Je ferai ce que vous voulez. Je vous ferai des pipes, OK ?
À vous tous !
- Tu nous feras des pipes ? - Oui !
Elle les fait bien ?
Pourquoi je te demande ? C'est toi qu'as dû lui apprendre.
- Tais-toi. - Je vous en pris.
Relax. Ça étouffera le coup.
Adios, espèce de cageot.
Hé, regarde ça, Joey.
C'est son jour de chance.
Ça a pas touché la bonne cible.
La prochaine fois, y aura pas de prochaine fois.
Allez.
Prends tout ton temps, te presse pas.
J'ai mes mots croisés du New York Times
et Agnes est là si t'as besoin de quelque chose.
Merci, Mel.
Alors, ça fait quoi d'être à la maison, Angelo ?
Ça te plaît d'habiter avec ta fille ?
Un vrai paradis. Je mange comme un pharaon,
- j'ai ma chambre et télé avec câble. - Moi aussi, j'ai le câble.
Mon petit-fils, il m'a demandé...
comment ça se fait qu'il avait jamais rencontré son grand-père.
J'ai dit : "Parce que grand-père était dans l'armée".
D'abord, il avait peur de moi,
mais je lui ai dit que j'allais lui payer une glace,
- et que je l'emmènerais au parc. - Oui, bon enfin,
- on est tous là. - Correct.
Je vous ai fait venir parce que Lorraine m'a prévenue
qu'il y a une situation dans notre famille qui a dégénéré
- avec John et Carmine fils. - Ce putain de Johnny,
il a même pas lâché ces minables sur Carmine
et il me dit de que je dois être sous ses ordres.
L'ennui c'est que Carmine n'a jamais annoncé de successeur.
On pensait tous que ce serait Johnny
parce que le fils est à Miami avec les discos et ces machin-trucs.
Il veut tout s'accaparer, John.
Ça pourrait mal tourner.
Ça risque bien de finir en effusion de sang.
Ça risque ? Ils nous ont presque tués.
Jason, on parle entre hommes.
Bon, toi tu es proche de John.
- T'as pas des idées ? - Pourquoi tu lui demandes, à lui ?
Il a jamais eu l'étoffe d'un sportif.
Où tu veux en venir, Junior ?
Ah, laisse tomber, il déconne, c'est tout.
Bon, une des pensées qui m'a traversé l'esprit
par souci d'harmonie,
est qu'il y a peut-être une situation de partage du pouvoir.
Les Soprano ont deux patrons.
C'est pas aussi bon qu'on le prétend, croyez-moi.
On va pas parler de ça maintenant, OK ?
Ce à quoi je pensais, c'est à trois patrons,
un genre de triumvir-machin, comme César.
- Carmine fils, Johnny et toi. - Je suis à la retraite.
T'étais le consigliere de Carmine pendant plus de 30 ans.
Si y avait pas eu ce problème de construction à Yonkers,
tu serais en train de diriger cette famille aujourd'hui.
- Les choses arrivent comme il se doit. - Penses-y.
C'est pas à temps complet.
T'aurais le temps d'emmener ton petit-fils au parc.
Si les choses tournent mal, tu donnes ton opinion.
Et John est encore plus prospère
que quand il était avec Carmine.
Le voilà. Salvatore, mon Dali.
Ma tante m'en a parlé.
Mais enfin, j'ai jamais rien fait à ce type, moi !
Dire que ces merdeux sont sortis de taule.
Il est clairement pas prêt à être en liberté.
C'est mon gagne-pain.
J'ai plus de jardin, Sal, je suis dans un appart.
Sinon, tu sais que je t'aurais engagé,
même avec ton aile blessée.
À ce stade, ma femme...
elle pense que je devrais aller voir les flics.
De quoi tu parles ? D'où tu viens ?
- Je sais pas quoi faire. - T'as des amis, non ?
- Je me suis toujours tenu à l'écart. - À l'écart ?
Je vais parler à ce type pour toi.
On va te rendre tes clients. Je le connais.
Ah ouais ?
Tu fais un petit geste pour la forme, genre 2 %.
Merci, Paulie.
C'est ma tournée.
Le voilà, le roi des petits pains.
Je t'en foutrais, des petits pains. Viens par ici.
Allez, assieds-toi.
Alors, comment va le petit, hein ? Tony ?
Il va bien, tu sais. Mais bon,
il aurait dû tenir bon avec Carmela.
À quoi ça sert, les femmes, hein ? À te dire quand chier
- et quand te gratter le cul. - Ouais, à quoi ça sert ?
Qu'est-ce que je peux faire pour toi, Paul ?
C'est ce type, je crois que tu l'as rencontré.
Un jardinier, Sal Vitro.
Il fait les pelouses de ma tante.
Il a dit que ton neveu s'installe dans son quartier,
- à Franklin Parkway. - Son quartier ?
Il travaillait déjà là-bas quand j'y habitais.
Écoute, je viens pour plaider sa cause.
Alors, fais-moi plaisir. Toi et ton neveu, allez voir ailleurs.
- Des biscotti ? - Non.
Tu connais M. Jerry,
le mec qui a ces salons de coiffure, hein ?
Il est venu me voir l'autre jour,
et m'a demandé de lui reprendre son affaire.
Ça fait des années que c'est mon client, Jerry.
C'est pour ça que je lui ai dit non.
Ce jardinier, c'est lui qui te coupe les poils des couilles aussi ?
C'est un ami de ma tante Mary.
C'est pour ça qu'il appartient à personne.
Qui tu es pour dire qui appartient à quoi ? T'as été absent pendant 20 ans !
- Ça me donne le droit au gain ! - Ça te donne le droit à que dalle.
D'après moi, on gagne des points quand on est pas en taule.
Heureusement pour moi, que ton opinion ne s'adresse pas à moi !
Ce qui est à toi est à toi, Paulie.
Mais ce qui est pas à toi est à tout le monde !
Et maintenant tu vas me faire le plaisir
de foutre le camp de mon magasin !
Bon, on va chercher Bobby,
ou il nous retrouve chez Oncle Jun ?
Il a emmené les gosses à la messe de midi.
Je savais pas qu'il était pratiquant.
Au point où il en est, il essaye tout.
Bobby Jr a recommencé à faire pipi au lit.
- Presque chaque nuit. - Bobby est passé me voir l'autre jour.
Ah bon ?
On a parlé de sa carrière, je suis sa femme.
Parfois, il a besoin qu'on le pousse.
Junior est aussi ton oncle, au cas où tu voudrais participer un peu plus...
J'essaye, crois-moi.
Malgré tout le boulot que j'ai avec ma propre famille.
Je fais la cuisine pour Bobby et les gosses tous les soirs.
J'ai fait le dîner du dimanche chez moi,
et maintenant je dois préparer les hors d'œuvres
et les trimballer chez Oncle Junior.
Barbara m'aide de Brewster.
Les gosses de Barbara sont normaux.
Ces trucs de famille, ces dîners du dimanche,
c'est important, Janice.
Salut, Janice. Julio.
- Tu m'aides ? - OK.
Chaque jour, je comprends de plus en plus par quoi maman est passée.
On se plaint d'elle, mais franchement,
je comprends de mieux en mieux pourquoi elle était comme ça.
- Elle a choisi d'être comme ça. - Ça se choisit pas, ça, Tony.
Un mari ingrat, des enfants égoïstes...
Où est la bouffe que Janice a cuisinée ?
Deux minutes. Artie refait sauter les champignons.
Je vous sers un verre de vin, un truc à boire ?
- Non, c'est bon. - Je vais prendre un Pinot Grigio.
20 min et tu commences les pâtes.
Je refais les champignons, deux minutes maximum.
Allez, relax, je suis juste...
passé dire bonjour.
- Comment ça va ? - Je tiens le coup.
On m'a dit que tu étais là-bas au Motel 6.
Ma tante a repris la maison.
Je déménage chez mon cousin à la fin du mois.
Écoute, si tu veux, j'habite chez ma mère
et c'est vide. Tu peux rester avec moi pour un moment.
Non. Je te remercie.
Je parlais avec mon cousin, Tony B,
et il pensait que c'était vraiment con qu'on soit brouillés.
Mais je te le dis, c'est l'endroit idéal,
deux chambres d'amis.
- Je sais pas. - Pourquoi ?
Artie, on est comme des frères.
Combien de temps on va se faire la gueule ?
- Merci, Tony. Merci beaucoup. - Ouais, d'accord.
D'accord.
Faut que je te parle au sujet de ton linge...
les serviettes et les nappes, tout ce truc.
J'ai une combine. Je peux t'économiser dans les 70 %.
Il y a eu beaucoup d'amélioration dans la façade.
Dans certains cas, toute la peinture s'en va.
Dites-moi donc, quel produit utilise-t-on...
Je pige rien à ces vieilles maisons. Elles ont l'air crasseuses.
On va manger aujourd'hui ou quoi ?
Barbara et Tom sont pas encore là avec les hors d'œuvres, Oncle Junior.
Ils devaient venir quand ?
À 2 h, je te l'ai dit y a cinq minutes. Voilà.
On a qu'à commencer les macaroni ! Allez, tout le monde !
La sauce bolognaise a de la viande, mais pas la marinara.
Et Barbara arrive avec le poulet et le veau pizzaiola.
Alors, Anthony, comment s'est passé le match avec Delbarton ?
- On a perdu les deux matchs. - C'est à cause du prof.
Ça dit dans le journal que Delbarton va être encore plus dur cette année,
- à cause du petit Chinois. - Ton père n'a jamais eu l'étoffe
- d'un athlète. - Mais qu'est-ce...
- Qu'est-ce qui te prend, putain ? - Quoi ?
C'est pas vrai. J'étais bon en football.
- T'as jamais joué au foot à la fac. - À la fac ?
Ces types de Seton Hall mesuraient deux mètres.
J'ai pris une année sabbatique de tout façon.
Le problème c'est que tes mains étaient trop petites.
Ouais, papa t'a toujours dit ça.
Là n'est pas la question.
Mais c'est quoi cette obsession du sport de fac ?
Tu l'as encore dit l'autre jour.
Quand j'étais petit, t'as dit la même chose aux cousins, c'était blessant.
- Tony, relax, c'est pas grave. - Ça me sape tout.
Je veux pas que mes gosses fassent ce genre de truc.
Je veux plus en entendre parler ! Discussion terminée !
Chérie, passe-moi le ricotta.
Allô ?
- Par ici ! Hé ! - Salut, désolés d'être en retard.
- Ce truc était un vrai cauchemar. - On revérifie les camions.
Asseyez-vous et piochez dans ces plats que Janice a concoctés.
- Comment ça va ? - J'aime pas qu'on soit en retard.
- Je vais déballer ça. - Ça a l'air super.
- Merci. - En venant, j'ai entendu à la radio
que les Jets allaient engager ce môme de Tulsa.
On aura encore des abonnements pour les matchs ?
Il n'a jamais eu l'étoffe d'un athlète.
- Putain de merde ! - Quoi ?
- Je viens de te dire de pas dire ça ? - Dire quoi ?
Si t'aimes pas ma façon de parler, sors d'ici !
- C'est reparti. - Tony, allez...
Pas de "Tony, allez !" Prends ton manteau, on s'en va !
- J'ai pas de manteau. - Alors dépêche-toi, bon sang !
Mais qu'est-ce qui se passe exactement ?
Il se passe que c'est la dernière fois que je viens dîner ici.
Oncle Junior, vraiment, c'était pas le moment !
Il est trop chouchouté, c'est ça son problème.
Merci d'avoir fait réparer ma télé, Paulie.
Quel dommage. Il a viré son assistant espagnol.
Son fils va plus à la fac car il peut plus se le permettre.
Il a dit que c'est la dernière fois qu'il vient ici.
- Tu lui as parlé ? - À plus tard.
Alors, quoi de neuf ?
Rien, je pensais qu'on serait les premiers pour l'ouverture.
J'offre les cacahuètes.
Angelo Garepe est venu me voir.
Lorraine Calluzo a établi le contact.
Cette connasse. Tu l'as pas baisée une fois ?
Ouais, y a un siècle.
Alors, pas moyen d'avoir un secret ?
Il est évident qu'il faut maintenir la stabilité,
mais est-ce que c'est intelligent
que Phil Leotardo flanque des coups dans tous les sens ?
Faut couper l'herbe sous les pieds à ce merdeux de Carmine fils.
Sinon y en a plein d'autres qui vont se mettre à faire des conneries.
Le creux de la vague, les capos attendent le bon moment,
personne ne sait qui payer, et donc personne n'est payé.
C'est bon, j'ai compris.
Personne n'aime cette conne de toute façon.
Dès qu'il y a un problème, c'est "descends celui-ci et celui-là".
Y a jamais assez de morts pour Lorraine.
Cette enculée, on va lui rendre la monnaie de sa pièce !
D'accord, on verra.
Et y a autre chose. En grande partie,
je te tiens responsable pour cette merde avec Carmine fils.
- Qu'est-ce que j'ai fait, putain ? - Tu l'as rendu légitime.
Un homme dans ta position, et tu vas voir ce salaud en Floride.
Bon allez, ça va !
On est d'accord tous les deux que Carmine est un foutu salaud,
mais il est vrai qu'il a des partisans loyaux envers son vieux.
Et alors ?
Alors, Angelo a eu une idée.
Et si...
Et il suggère ça que pour maintenir la paix...
Et s'il y avait une situation de partage du pouvoir ?
- Partage du pouvoir ? - Vous êtes tous dedans à égalité,
mais on ne prend pas de décisions sans une majorité de deux.
Et pourquoi, putain ?
Comme ça, t'es pas une si grosse cible pour le FBI.
Trois autres familles ont ce genre de mesures.
On joue à quoi là, aux Nations Unies ?
- OK, laisse tomber ! J'ai rien dit ! - Et merde !
Il est temps de commencer la vie que vous désirez.
Tout le monde mérite de choisir ses sentiments.
De ressentir l'amour, la joie, le bonheur, la passion...
- Où est Junior ? - Il fait une sieste en haut.
Le garage est ouvert, sa voiture n'y est pas.
- Où il est ? - Mais je sais pas, moi.
Il s'est pas fait enlever, quand même ?
C'est quand que tu l'as vu pour la dernière fois ?
Il y a une heure ou deux.
Je me suis endormi. Il est peut-être allé jusqu'à l'épicerie.
Son portefeuille est là, et sa montre.
À cause de sa liberté sous caution, il peut pas sortir de la maison.
Junior.
Quand ils disent qu'ils ne sont pas intéressés,
vous dites, "Ça vous intéresse pas d'éloigner vos gosses de la drogue ?"
Quoi, Shabbaz ?
Personne ne veut les bonbons.
Tu persévères. Qu'est-ce que je t'ai dit sur la marge bénéficiaire ?
- Où est Johnny ? - On est fermé.
- Je veux parler à Damiano. - On a loué la salle aujourd'hui.
Je cherche Johnny Soprano, putain de merde.
Hé, ici c'est une église.
Vous pouvez pas parler comme ça ici.
Sortez, allez. On travaille.
- Je veux voir Johnny Soprano. - Y a pas de Johnny ici.
- Je suis son frère. C'est à lui, ici. - Attends un peu.
À l'époque, c'était le quartier italien.
Cet endroit appartenait à ces types.
Ils avaient des distributeurs automatiques.
Ouais, mais y en a plus maintenant.
Allez, vieux fou, va-t'en.
D'accord, Roberta, merci.
Pardon de vous avoir dérangée.
Bobbi Sanfillipo ?
Junior n'est pas en contact avec elle depuis des années.
- Ouais, je m'en rends compte. - Maintenant que j'y pense,
Junior avait l'air un peu bizarre quand je suis arrivé.
Il a dit qu'il voulait voir Johnny.
Quel Johnny ?
- Son frère ? - Je sais pas.
Et aussi l'autre jour, quand on regardait la télé,
il a cru se voir dans une des émissions.
Nous avons un liquide pour lave-vaisselle...
un liquide concentré.
Pas de gants. C'est naturel, sans produits chimiques...
- Allô ? - C'est moi.
- T'as déposé le linge au pressing ? - Ton oncle a disparu.
Il a pris sa voiture. Il t'a pas téléphoné ?
- Non. - Putain, mais où il est ?
Il doit être en train de papoter avec un voisin, comme tous les vieux.
T'as été voir chez Ramirez, à côté ?
J'ai bien peur qu'il se soit égaré.
C'est arrivé à mon grand-père.
Tu ferais mieux d'appeler Tony.
Je peux pas lui balancer ça comme ça.
Faut que je le trouve.
Il faut que tu viennes ici au cas où il revienne.
- Bobby, je peux pas juste... - J'ai besoin de ton aide ! Bon sang !
Parfois j'ai l'impression d'aimer Junior plus que toi !
Nous savons qu'il y a cinq règles essentielles à la réussite.
Un, on gagne si on sait quand il faut se battre
et quand il ne faut pas.
Deux, on gagne si on sait...
- C'est toi, Gary ? - Non, Jimmy.
Gary est là-haut.
Hé, descends de là !
- Quoi ? - Descends de là !
Je veux te parler !
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je suis un ami de Sal Vitro.
- Ma tante habite dans cette rue. - Et alors ?
Alors Sal Vitro s'occupait de cet endroit, avant.
- Oui, avant c'était avant. - Peut-être bien,
mais tu vas te racheter avec son bras cassé.
Ah ouais ? Et pourquoi ?
Parce que je l'ai dit, c'est tout.
- Va te faire foutre, mec. - Allez, tu dégages, OK ?
Donne-moi ton portefeuille, petit con.
Ça et la tondeuse, c'est un acompte.
D'ici à mardi, je veux que les frais médicaux de Sal Vitro soient payés.
On va dire 1 200 $.
En plus, à partir de maintenant, je prends 10 % sur ce que tu gagnes
- dans ce quartier. - Espèce d'enculé !
La ferme ou je te t'en file une.
- Quelle heure il est ? - T'en fais pas, on prend le tunnel.
Bon, on se réunit
pour trouver un entrepreneur qui remplacera Massarone.
- Ce truc d'immobilier à Troy Hills ? - Écoute...
et c'est très important...
si quelqu'un parle de cette merde avec Carmine fils et Johnny, tu la fermes.
- Pas de problème, Tony. - Dis rien.
Si tu dis un truc de travers...
- Quoi ? - Tony, c'est moi.
C'est ton oncle. Il a disparu.
- Comment, il est mort ? - Non, non.
On pense qu'il s'est égaré quelque part.
Je voulais pas t'appeler
- mais ça fait déjà deux-trois heures. - Fait chier.
Il a dit qu'il allait voir Johnny.
Tu crois qu'il parlait de ton père ?
- Quoi ? - Il s'est égaré, Tony.
Il peut s'égarer jusqu'à Tombouctou. Pour moi, c'est comme s'il était mort.
Ça fait presque une heure que je t'ai appelée.
- Où t'étais passée, putain ? - Quelle mémoire !
Je suis allée chercher ta fille.
Reste ici, je sors.
Et où est Tommy ?
- Je lui ai dit de rentrer. - Ah, super.
Il prend son congé, et moi je poireaute à côté du téléphone.
- C'est de sa faute si Junior est sorti. - Papa, je peux venir avec toi ?
- Non. Et si Janice y va et on reste ici ?
Je t'ai déjà dit de pas être impoli.
Si on me cherche, je monte me reposer.
La télé pendant une heure, et après, on finit les devoirs.
Et toi, touche pas au Coca.
Ce qui m'exaspère, c'est qu'avant que Carmine fils aille en Floride,
j'étais vraiment proche de lui. J'étais à son mariage.
Je lui ai organisé son enterrement de vie de garçon...
les lesbiennes, les putes...
Et quand son gosse a eu ses problèmes aux poumons,
qui c'est qui lui a trouvé le docteur sur Park Avenue ?
L'eau est passée sous le pont.
Je savais pas que vous étiez si proches.
Proches ? On était comme des frères.
Si seulement y avait un moyen d'arranger les choses.
Donne-moi un bout de pain.
T'y as pensé ?
Peut-être qu'il peut garder Lorraine,
et toi tu prends un plus gros morceau de ses clubs en Floride.
Si je voulais m'en faire pour la Floride,
j'irais habiter à Miami.
Dis-moi, y a pas si longtemps,
tu nous attendais encore dans la voiture.
Et si tu veux mon avis, tu devrais y retourner !
- Il essayait juste... - Fous-moi la paix avec ça !
Tout le monde a une foutue opinion !
J'ai rien dit, Tony.
- Putain, qu'est-ce que j'ai dit ? - Pardon, Tony, je...
Maintenant je dois démêler ce que t'as embrouillé.
Faut faire un truc sympa pour Johnny. Mais quoi ?
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse, bordel ?
Cette merde entre Johnny et Carmine fils, c'est pas bon.
L'instabilité. Mais au pire,
ça pourrait se retourner en notre faveur.
- Comment ? - Ils se disputent,
et on en ramasse les retombées.
C'est très possible que Johnny prenne les commandes, mais qui sait ?
Alors ouvre les oreilles et ferme-la !
Il semble qu'il y a un nouveau président
au syndicat des électriciens.
Tony a envoyé Chris là-bas pour lui parler.
Y a un truc que j'ai toujours eu envie de savoir.
Tony dit que Chris est son neveu,
mais parfois en parlant d'eux,
tu dis qu'ils sont cousins.
Ouais, c'est vrai. Chris n'est pas le neveu de Tony.
C'est le cousin de Carmela.
Elle est la cousine de Dickie Moltisanti, le père de Chris.
Mais Tony a toujours considéré Dickie un peu comme un grand frère.
C'est pour ça qu'il appelle Chris son neveu.
- C'est un truc italien. - OK.
Bien que techniquement, Tony et Chris sont cousins.
Joanne Blundetto, la mère de Chris,
est la cousine de Tony du côté de sa mère.
Mais ça remonte à longtemps.
Là-bas, en Italie.
- Robyn ? - Quoi ?
Pendant combien de temps encore je vais être obligée de faire ça ?
Une affaire pareille ?
Ça met des années à se construire.
Cette affaire récente contre Joe Massino à New York ?
Ça a pris sept ans pour distribuer les actes d'inculpation.
Salut, beau gosse.
Où vous habitez maintenant ? Par ici ?
- Vous me connaissez ? - Si je vous connais ?
Jupiter Club sur la 6e rue ?
L'endroit a pris feu.
Y a eu beaucoup de morts.
Vous connaissez mon frère, Johnny ?
Vous avez ce qu'il faut, où il faut.
Qu'est-ce que vous racontez ?
On a eu des relations, vous et moi ?
Un salaud dans un taxi
m'est passé en plein sur le pied.
- J'ai une voiture. - Vous voulez de la compagnie ?
Je vous fais la totale sur le siège arrière.
- Je veux rentrer chez moi. - Déposez-moi au refuge.
Je dois trouver ma voiture.
Comment ça va ?
Ça vous regarde pas !
Vos papiers, monsieur ?
Va te faire voir, flic, je connais mes droits.
Bon, calmez-vous.
On m'a volé ma voiture. Je veux voir mon avocat.
- Comment il s'appelle ? - Mel.
OK, Mel quoi ?
Je vois que vous avez oublié vos chaussures.
- Vous habitez où ? - Belleville.
Vous voulez pas me dire votre nom ?
- On va pas vous faire d'ennuis. - Corrado Soprano.
Écoutez, monsieur.
Venez vous asseoir dans la voiture, au chaud,
et on va essayer de se mettre en contact
avec votre avocat, d'accord ?
Ah, oncle Junior, Dieu merci !
- Ce monsieur réside ici, madame ? - C'est mon oncle.
Où étais-tu passé ? On était morts d'inquiétude.
J'ai besoin d'une pièce d'identité, s'il vous plaît.
- OK, je vais chercher mon sac. - La sienne, en fait.
Va chercher le portefeuille d'oncle Junior.
C'est en haut sur sa commode.
Oncle Junior, tu es mort de froid.
On l'a trouvé en train de marcher sur le pont de Newark.
- Newark ? Où est ta voiture ? - On l'a volée.
- Qui l'a volée ? - Tu sais bien.
C'est bien lui. Junior Soprano.
- Monsieur. - Je vous emmerde.
Ça suffit, oncle Junior. Merci, messieurs.
Merci.
Est-ce que tu as dit à Tommy
- que tu allais voir mon père ? - Bien sûr que non.
Qu'est-ce que tu fais ? Assieds-toi !
- Je dois aller aux toilettes. - Bobby, va avec lui.
Mais enfin, putain, je peux pisser tout seul !
OK, OK.
- Je vais faire chauffer une soupe. - Je vais juste prendre l'air,
et on en fait tout un plat.
- Salut, Ellie. - Salut, Louie.
Comment va le roi des machines à sous ?
Oh, c'est fini ça, je suis à la retraite...
Tony, c'est moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est oncle Junior.
On l'a retrouvé à Newark en pantoufles.
Il cherchait Papa, Tony.
Il doit peut-être avoir la maladie d'Alzheimer.
- Tant mieux, il oubliera mon numéro. - Toi, alors !
Mozzarella in carrozza. Tout chaud.
Artie, on est en plein milieu d'une réunion de famille.
Je suis pas là.
C'est notre oncle, Tony. Il a peut-être un problème grave.
Écoute, Janice, comme je l'ai dit à ton mari,
- pour moi, il est mort. - T'es si fragile que ça ?
Tu n'en sais même pas la moitié sur nous deux.
Emmène-le chez le docteur si t'es tellement inquiète.
- Moi, ras le bol. - Tu es le seul qu'il apprécie.
On n'arrivera même pas à le faire monter en voiture.
Qu'il aille se faire voir. On récolte ce qu'on sème.
Parle pour toi ! C'est pour ça
que tu habites seul ici sans ta famille ?
Hé, attends un peu.
Tu vas me donner des conseils sur le mariage ?
Tu sais, il y a tellement de choses que j'aimerais te dire.
Mais dis-les, putain ! Qu'est-ce que ça peut foutre ?
Tu crois que je te vois pas venir, là, Janice ?
Tu essayes de me foutre ça sur le dos.
Toute ta vie... dès qu'il y a un problème de famille,
- tu te défiles ou tu t'enfuies ! - Je m'enfuie ?
- Au Tibet ou à Berkeley. - J'avais 18 ans !
J'avais 16 ans quand tu m'as laissé avec notre folle de mère.
Elle avec qui, soudain, tu te sens des affinités !
Je voulais simplement dire...
Janice à l'esprit libre, la fureur de vivre,
pendant que moi je baigne dans ses conneries
en essayant d'être un bon fils pendant que tu te cames
- et tu fais des pipes à des roadies. - Quoi ?
- Oh, si tu savais. - C'est pas vrai, Tony.
Tu vas lui dire que c'est pas vrai !
Pauvre petite Janice, elle est si déprimée.
Pauvre Janice, elle peut pas se lever du divan
elle est trop fatiguée par sa mononucléose.
Pauvre Janice. Va fongul !
- Et si on se calmait ? - C'était toi la plus maligne
parce que tu t'es tirée. Mais c'est fini, l'époque hippie
et maintenant tu vas faire à cet homme ce que tu leur fais à tous.
- Espèce de putain de salaud ! - Et toi, connasse.
Oh, comme ta mère, hein ?
Maintenant tu peux lui faire à lui ce qu'elle a fait à Papa !
Enculé !
Tu veux plus de responsabilités ?
Commence par maîtriser ta femme.
Et tout d'un coup, il assomme un des gars avec une pelle
et il fait tomber l'autre d'un arbre.
Il a sauté de l'arbre et s'est jeté sur moi avec une tronçonneuse.
Faut bien que je me défende, Tony.
OK, calme-toi, relax.
Sal Vitro travaillait déjà dans ce quartier
quand ma mère bossait encore chez Kresge.
Je devrais pouvoir aider un type de mon propre quartier.
D'accord, et si Vitro et ton neveu se partageaient le quartier ?
L'Est de Dyer est à toi,
et l'Ouest est pour lui. Pour ce qui est du bras cassé...
ben, donne-lui 500 $.
J'ai déjà dit que je lui en donnerais 1 200.
Faut bien faire des concessions dans la vie, Paulie.
D'accord, on arrondit à 1 000 pour la douleur que ça lui a causé.
Bien sûr, je veux ma part, rétroactivement,
parce que c'est la première fois que j'entends parler de tout ça.
C'est une nouvelle entreprise. Mon neveu est tout juste sur pieds.
Je voulais pas commencer à rapporter
et tout retirer si ça marche pas.
Et bien sûr, Vitro fera ta pelouse aussi, Tony.
Gratuit.
Fais-moi penser à t'en parler plus tard.
Le voilà. Salvatore, mon garçon.
- Comment va ce bras ? - Ça avance.
Paul, dis bonjour à M. Gaultieri.
C'est mon deuxième nom, Paul.
J'ai parlé au gars. Bonnes nouvelles.
Tu auras 500 $ pour ton bras,
et tu gardes la moitié du quartier.
- La moitié ? - Ça aurait pu être rien du tout.
T'as de la chance de me connaître.
L'Ouest de Dyer est à toi, et l'Est est à lui.
Paulie, ma femme va...
D'accord, merci, Paulie.
Ah, autre chose.
Il faudra que tu fasses quelques pelouses pour rien.
Des amis à nous.
Un sacré coup, hein, t'as vu ça ?
T'as un fer à cheval dans le cul.
M. Soprano ?
Harry Winer, j'étais le neurologue de votre mère.
- J'ai fait ses tests de labo. - Oui, comment ça va ?
Je suppose que votre sœur vous a dit que je soigne votre oncle.
Ah oui, oui, elle l'a mentionné.
- On se voit là-bas, Tony. - Ouais.
Je pense qu'avec le bon traitement, on peut contrôler les choses.
- Quelles choses ? - Les infarctus.
C'est semblable à des mini-attaques.
Il a eu un traumatisme important l'autre jour. Vous avez dû remarquer
qu'il agit différemment depuis six mois, ou même un an.
Écoutez, à vrai dire, moi et mon oncle on est plutôt fâchés.
Ah, désolé de l'apprendre.
Vous savez, c'est pas un type très sympa.
Malheureusement, l'entêtement fait partie de sa maladie.
L'impatience, l'oubli, surtout dans la mémoire à court terme.
Vous avez remarqué qu'il pose souvent la même question ?
Il demande l'heure, par exemple.
Je sais pas, peut-être.
Oui, c'est frustrant. En tout cas, je ne voudrais pas
m'immiscer dans une querelle de famille.
- Je voulais juste dire bonjour. - Ce fut un plaisir.
OK. Très bien.
Appartenant à la famille des écureuils,
le chien de prairie fait sa demeure principalement...
Tommy ?
Je t'ai apporté du poisson. J'essaie de nettoyer mon frigidaire.
Fais attention de bien refermer la porte du congélateur.
Des deux espèces, le chien de prairie à queue noire
est le plus répandu,
et vit dans les grandes plaines et le grand bassin...
Alors, comment tu te sens ?
On m'a dit que t'avais un petit problème.
Quel problème ?
Bon d'accord.
Mais ton docteur a dit que oui.
Qui, Kennedy ?
Kennedy est ton cancérologue.
Mais je sais.
Tu as dit "docteur".
Le chien de prairie à queue blanche vit à plus haute altitude,
et hiberne pendant l'hiver...
Prends tes médicaments, oncle Junior.
Tu te sentiras mieux.
Tu retrouveras la mémoire.
Crois-moi, y a plein de choses que j'aimerais oublier.
Ouais, moi aussi.
- Feech est passé ? - Il est venu présenter ses respects.
Alors comme ça, tu vas contre Feech ?
- C'est un homme important. - Pourquoi il fait des histoires sur ça ?
Je suis encore le patron de cette famille.
En dépit des accords.
De couleur jaune, ils ont souvent des...
Ces chiens de prairie, ils dorment dans la journée.
Ah ouais ?
Tu sais, le docteur a dit
que tu savais pas ce que tu disais.
De quoi tu parles ?
Cette histoire de sport.
Alors, qu'est-ce qu'il avait d'autre à dire, Feech ?
Il a acheté une nouvelle capote pour sa décapotable.
Bon, supposons que tu ne savais pas ce que tu disais...
que tu oublies que tu répètes les trucs plusieurs fois.
Ouais ?
Pourquoi tu répètes des trucs méchants ?
Pourquoi tu peux pas répéter un truc gentil ?
Regarde le coyote.
Mais enfin, tu m'aimes pas ?